I NEED THIS TRANSLATED AS SOON AS POSSIBLE please

POSTED BY: svmuni
UPDATED: Sunday, July 4, 2004 20:26
VIEWED: 6578
PAGE 1 of 1

SVMUNI

Wednesday, November 26, 2003 6:04 PM

aight, my sister needs the following translated into chinese characters for a t-shirt.
"did you fart?"

i think the pinyin is something like "ni fang pi ma?"
if you can write the characters in notepad and email me ( theyellodart@hotmail.com ) or get me the characters some how id appreciate it. thanks a lot.

SUCCATASH

Thursday, November 27, 2003 12:35 AM

Here you go:

您的手指是在我的靶垛吗?

FFYING2

Thursday, November 27, 2003 3:19 AM

Succatash-
Tash, Tash, Tash. I hope that's not the "finger" of your "Strange Finger" site...
------------------------------

SVMUNI-
I sent you an email, but for the curious:

Did you fart?
Ni3 fang4 pi4 ma5?
You release fart QUESTION

Traditional: 你放屁嗎？
Simplified: 你放屁吗？ (only "ma" is different)

You can see the characters here: http://zhongwen.com/

Ying/
Firefly Funsite
http://fireflyfunsite.home.att.net

SUCCATASH

Thursday, November 27, 2003 4:14 AM

Yeah, I'm sorry. But at the time, the question seemed silly and I felt very compelled to provide a silly answer. 请原谅我。

KERNELM

Thursday, November 27, 2003 6:00 PM

Quote:
Originally posted by ffying2:
SVMUNI-
I sent you an email, but for the curious:

Did you fart?
Ni3 fang4 pi4 ma5?
You release fart QUESTION

Traditional: ?????
Simplified: ????? (only "ma" is different)

Just a note... "ni3 fang4 pi4 ma5" sounds fairly awkward to my ears. You need a "le5" in there, as in "ni3 fang4 pi4 le5 ma5?"

??????

XIANU

Sunday, July 4, 2004 8:26 PM

without the "le" in the sentence, it becomes a general, "Do you fart?" the "le" makes it past tense, as though responded to an actual situation. 你放屁了嗎? I kind of like the phrase without the "le" in it. Kind of like, "got milk?"