Firefly Chinese Translations

Goram?

POSTED BY: impulsivelad
UPDATED: Tuesday, July 8, 2025 03:53
VIEWED: 62002
PAGE 1 of 6

Tuesday, January 20, 2004 6:56 PM

I don't know if this is Chinese... probably not since I can't find it translated anywhere but they sure say it a lot.

Example: "Goram, Reavers!"

What does it mean? IS it Chinese? A made up future word? What?

NOTIFY: N  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Tuesday, January 20, 2004 7:01 PM

As far as I know, it stands in for "goddamn." I guess it's supposed to represent a morphing of Engish in the 500 years since now.

NOTIFY: N  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Tuesday, January 20, 2004 7:01 PM

It's "gorram". Probably a contraction of goddamn.

Industrial Looniee & Madness - http://www3.telus.net/vchrusch

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Tuesday, January 20, 2004 7:01 PM

My personal opinion is that it ain't really either Chinese or English, it's both.

Like "Goddamn" + Asian pronunciation = Gorramn. This, of course, depends on who you hear say it. Some pronounce it "GORE-am", some "GAH-ram", and some even "GO-ram". Kind of like "toe-MAY-toe" versus "toe-MAH-toe." Then there's always Gorramnit (i.e., goddamnit) - all those pronunciations with "it" added, plus "gore-AM-it".

Just my English/linguistics teacher peekin' through...

~A~

...I'm still free,
You can't take the sky from me.

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Tuesday, January 20, 2004 8:32 PM

Think it's something Joss came up with as a "swear word" they could use that would spice up the dialogue on the show without upsetting the censors. Supposed to equate to Goddamn.( Pardon my French ladies.)

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Tuesday, January 20, 2004 8:47 PM

Quote:

( Pardon my French ladies.)


You have French ladies? I'm jealous.

-The SpAz

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Tuesday, January 20, 2004 8:54 PM

Sometime last weekend I started reading the script from the never filmed episode of FF about a fair - now I've lost it. Anyone know where I would be able to find it?
Thanks,
JoJo

JoJo

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Tuesday, January 20, 2004 8:57 PM

http://www.fireflyfans.net/feature.asp?f=45

"Dead or Alive"

Industrial Looniee & Madness - http://www3.telus.net/vchrusch

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Tuesday, January 20, 2004 8:58 PM

Thank you!

JoJo

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Wednesday, January 21, 2004 3:54 AM

I never ever thought of "goddamn" as a swear word, probably cos i'm not religious.
But I always thought it should be something that can only be said by those who are catholic and what not. Kinda like how only black people can say the N-word, Because if you don't believe in god, then there's nothing there to damn with.
I remember saying it infront of some strangers and they all looked at me like I was hitler. Funny place.

So Go Ram it!

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME