One tranlation i cant seem to find!

POSTED BY: crumbletumble
UPDATED: Tuesday, June 15, 2004 18:06
VIEWED: 4040
PAGE 1 of 1

CRUMBLETUMBLE

Tuesday, June 15, 2004 5:51 PM

Hey,
I'm looking for one certain tranlation into Chinese from English that i heard Joss Whedon and Nathan Fillions talk about on the commentary on the pilot episode on the dvd's.

I think it was Nathan who mentioned that Alan Tudyk got to say...'mother Nature and all her wacky nephews' and i dont know WHEN or IF he ever said it or if it was cut out but if anyone could possibly tell me the translation I would be eternally grateful

Thanks

If everyone could just be quiet for a moment

PURPLEBELLY

Tuesday, June 15, 2004 6:00 PM

the Pinyinary
http://fireflychinese.home.att.net/episode1.html
has this as Our Mrs Reynolds

Wo3 de5 ma1 he2 ta1 de5 feng1kuang2 de5 wai4sheng1[5] dou1
Wuh duh ma huh ta duh fung-kwong duh wai-shung doh [Wash sounds like Woo duh ma huh ta duh fong-kwong duh wai-shuh doo]
"Holy mother of god and all her wacky Nephews"
Wash, response to Saffron's advances

我的媽和她的瘋狂的外甥都㆒我的妈和她的疯狂的外甥都
wo3 de5 ma1 literally: My mama!, Mamma mia!; he2 and; ta1 de5 her [ta1 she; de5 possessive marker]; feng1kuang2 crazy, insane [feng1 crazy, insane; kuang2 crazy, insane]; de5 adjective marker; wai4sheng1[5] nephew, sister's son [wai4 on mother's side, literally: outside; sheng1 sister's child]; dou1 all [du1 is possible but not used in other expressions here]

Related Expressions:
fang4zong4 feng1kuang2 de5 jie2, War Stories
feng1le5, Bushwhacked
kuang2(qi4) de5, Serenity
Wo3 de5 ma1., Bushwhacked, The Message
Wo3 de5 tian1, a1[5]., Bushwhacked
xiong1meng3 de5 kuang2ren2, Objects in Space

CRUMBLETUMBLE

Tuesday, June 15, 2004 6:06 PM

Thanks soooo much, that's great. Glad it was sooo quick

I'm trying to think of a way you could be cruder...it's just not coming to me