Jag är på väg till det speciella helvetet. (Swedish thread)

POSTED BY: GweiLo
UPDATED: Thursday, March 18, 2004 13:56
VIEWED: 15005
PAGE 1 of 4

1 2 3 4 NEXT PAGE

GWEILO

Sunday, February 8, 2004 10:40 PM

Eller? Hur skulle de översatt Mals replik "I´m going to the special hell"? Man kan alltid lita på Svenska översättningsbyråers fantastiska förmåga att ta något och översätta det med "goddag yxskaft".

Äsch, det var bara en ursäkt för att starta en Svensk tråd. Nu när vi är så många Svenska FF fans här så kan det bli kul! Majoriteten verkar bo i södra Sverige, eller?

LINDEN

Sunday, February 8, 2004 11:20 PM

Quote:
Originally posted by GweiLo:
Eller? Hur skulle de översatt Mals replik "I´m going to the special hell"? Man kan alltid lita på Svenska översättningsbyråers fantastiska förmåga att ta något och översätta det med "goddag yxskaft".

Ja, det ska verkligen bli kul att se hur de kommer att översätta Firefly här i Sverige! Du anar inte hur många gånger jag har suttit och irriterat mig på hur dåliga vissa översättare är. Såg du första säsongen av "Buffy" på tv4? Det fanns en hel del misstag där. Men de som översätter nu när serien går på kanal 5 verkar vara avsevärt bättre.

Hur upptäckte du Firefly?

GWEILO

Sunday, February 8, 2004 11:47 PM

Arrrgh! Jag vet vad du menar. Brukar undvika att titta på texten om det går... men ibland så halkar man ju ner och då gnisslar man oftast tänder pga någon korkad översättning. Vanligast är väl att översättaren missat ett speciellt uttryck, som bara människor som är väldigt insatta i landets pop-kultur fattar. Mer irriterade dock tycker jag är när misstagen kan avhjälpas med att verkligen följa filmen/serien. Vet inte hur många av de där firmorna jobbar men ibland undrar man om de inte använder sig av en röstigenkänningsprogramvara, á la AltaVistas Babelfish.

Hursomhelst... jag har kännt till Firefly rätt länge nu, tack vare att jag är ett Joss Whedon fan av stora mått - och han ofta nämnt projektet i intervjuer. Men eftersom jag visste att serien lagts ner så velade jag länge om jag skulle se den eller ej. Jag visste ju att jag skulle bli kär! Så nu sitter man här ändå, med brustet hjärta och hoppas på att det i alla fall ska bli en film av det hela.

Jag är faktiskt väldigt förvånad att så många Svenskar har sett serien.. och letat sig till den här sajten. Positivt förvånad. Vad är er story?

JASONZZZ

Monday, February 9, 2004 12:02 AM

Kanske Jag nöd en av de här till förstå

http://www.softhouse.se/aboutSofthouse/_babelfish.asp

njuta av Fireflyfans.net?
Haken nödvändigtvis en ny utveckling system. Skänka behaga.
http://www.fireflyfans.net/thread.asp?b=5&t=3283

STEVE580

Monday, February 9, 2004 12:15 AM

Jaårg föttum deg gräz dinemlå?

GWEILO

Monday, February 9, 2004 12:56 AM

Jason: The funny thing is... you need to speak english in order to fully understand what you tried to say. To paraphrase Xander: Babelfish make us talk good. (Not!)

Steve: Bork bork!

Now run along children and let us have our thread. :-P ;-)

BELG

Monday, February 9, 2004 12:35 PM

Hörde talas om Firefly för något år sen. Hämtade hem avsnitten, fastnade rejält och blev mer än lite ledsen och kinkig för att den blivit nedlagd.

Sen DVD-boxen kom på posten förra veckan har abstinensen över MER Firefly mångdubblats :(

CALHOUN

Monday, February 9, 2004 1:05 PM

Hope you guys arent makin fun of me!

GWEILO

Monday, February 9, 2004 1:45 PM

Jag tror att jag kan hålla mig tills dess att boxen kommer ut som region 2 i april... fast det känns inte 100% säkert just nu. Är såååååååååå sugen på att höra kommentarerna (har redan sett alla extras + påsk ägget). Om jag inte kan hålla mig så köper jag ifrån Amazon. Mitt lilla bidrag till att få upp försäljningssiffrorna. ;-)

PEAK

Tuesday, February 10, 2004 1:11 AM

Svensk tråd. Kul.. ;)

Eftersom jag var en stor Buffy/Angel-fan så hämtade jag hem dem (osända) piloten och på den vägen är det. DVD-boxen har man ju naturligtvis (förhandsbeställde till och med).

Antar att om FF kommer till Sverige så blir det väl på den där eländiga fyran (jag var sååå glad när femman fick sändningsrätten för Buffy. Fyrans snigeltakt blir ju ingen glad på).

Förresten, så är väl CALHOUN en riktigt trevlig typ (bara för att han skall få se sitt namn och bli ännu mer paranoid)

//Peak
http://www.scifinytt.se

1 2 3 4 NEXT PAGE