Firefly Chinese Translations

Gorram

POSTED BY: Retro
UPDATED: Wednesday, August 22, 2007 23:47
VIEWED: 60103
PAGE 5 of 6

Thursday, October 12, 2006 11:27 PM

My guess is it was Joss's way of letting the characters swear (no ruttin' way, or we're humped) while still keeping the show on free TV.

Farscape did this exceptionally well, with a whole vocabulary of vulgarity. the sensors must get steamed at this, but what can they do? Aside from go frell themselves, that is.





Simon: "Were there any Feds?"
mal: "No, no Feds, just an honest brawl between folk."

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Saturday, November 18, 2006 2:30 PM

Hey TenthCrewMember, when my husband, bigbadman, applied earlier this year for "Gorram" in North Carolina, he was approved on-line immediately and got his plate two weeks later. NC being what it is, we concluded they probably figured it was a family name or something. I've posted this before but, here's the man with the goods:

http://www.fireflyfan.net/sunroomitem.asp?i=12366

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Saturday, November 18, 2006 4:13 PM

Sweet!

I hope there is one GORRAM license plate in every state in the Union! (and anywhere else in the world vanity plates can be had)


BWAH!
TCM


http://www.cafepress.com/10thcrew

*Download my Firefly Games for FREE at
http://www.fireflyfans.net/thread.asp?b=13&t=12622
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In or near Ohio? Join us!
http://p097.ezboard.com/bohiofireflyfans
http://groups.yahoo.com/group/firefly-ohio

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Sunday, November 19, 2006 1:46 AM

i always took gorram to be the equivalent of the word "frell" on Farscape......a way to confound the sensors while we all knew what it meant.

Simon: "Were there any Feds?"
mal: "No, no Feds, just an honest brawl between folk."

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Sunday, November 19, 2006 6:11 AM

Considering that the scripts all have it spelled as 'gorramn' I'd say it just replaced some Ds with some Rs.


[]

NOTIFY: N  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Thursday, January 11, 2007 12:22 AM

Yeah, gorram is definitely just a linguistic drift.

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Friday, January 12, 2007 4:41 AM

Wasn't there a thread some time ago with the lucky stiff that won one of Adam Baldwin's original scripts from the show that spelled it "gorramn"? I remember we were all saying "Great, now I've got to go back and fix all my posts!"

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Friday, January 12, 2007 6:34 PM

Maryland checking in. We have no such on-line search for plates, so I called the DMV a while back.
Shiny, BRNCOAT, Firefly - all taken

Gorramn - DMV worker said it would be declined. Too close to Goddamn.

I didn't ask about Dong Ma...

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Wednesday, May 16, 2007 2:28 AM

Quote:

Originally posted by Mavourneen:
Maryland checking in. We have no such on-line search for plates, so I called the DMV a while back.
Shiny, BRNCOAT, Firefly - all taken

Gorramn - DMV worker said it would be declined. Too close to Goddamn.

I didn't ask about Dong Ma...




I can't really understand why Dong Ma would be a problem.. It merely means "Do you understand?".

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Wednesday, May 16, 2007 2:34 AM

DONG?


---- plus ca change, plus c'est la meme chose

Bestower of Titles, Designer of Tshirts, Maker of Mottos, Keeper of the Pyre, Owner of a too big Turnippy smelling coat with MR scratched in the neck (thanks FollowMal!)

I am on The List. We are The Forsaken and we aim to burn!
"We don't fear the reaper"

FORSAKEN original

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME