Der deutsche Faden
POSTED BY: Succatash
UPDATED: Tuesday, February 10, 2004 18:32
VIEWED: 20702
PAGE 4 of 7
Quote:
Originally posted by Succatash:
Ich habe keine Idee, welches Harley und Hardan sagen. ...
Harley's Translation:
Hello! The idea with German is really times the hammer. Was already longer no longer here, since I am still rather disappointed over the joggle. Box in advance I naturally already booked. Take care...
??? Sprechen Sie über des DVDs?
Dieses ist, was ich sagen wollte:
Die Idee mit dem deutschen Gewinde schaukelt grosse Zeit. War nicht hier während durchaus einiger Zeit, weil ich noch über die Annullierung von Firefly enttäuscht bin. Preordered den DVD-Kasten selbstverständlich.
Original:
The idea with the german thread rocks big time. Was not here for quite some time because I am still disappointed about the cancellation of firefly. Preordered the DVD-box of course.
The german text above is NOT native german, but the translation of the original english text. Translation of native german seems to be quite difficult.
NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME
LOL, jetzt ist es sinnvoll, aber die Übersetzungen sind so lustig. Warum ist genauer Deutscher schwieriger zu übersetzen? Wenn tatsächlich es shoulde einfacher ist, da es die reale Sache ist.
NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME
Deutsch ist wohl eine sehr schwere Sprache und hat viele Ausnahmen, daher kann man das nicht so leicht von einer Software übersetzen lassen.
NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME
Ich ein langlaufenfall gehaben, aber die orangensaft is kalt.
JK - did German for two years and this is all he can say *sigh*
NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME
Leute,
das ist mit das Lustigste, das ich JE-mals las!!
*sich mit Mühe wieder zurück auf den Stuhl zieht und die Tränen aus den Augen wischt*
Ganz großes Kino,
bitte mehr davon :o)
Wie sagte doch da oben ( in diesem Faden 
) jemand: megalol!!
PS: Ich hab mir sagen lassen, daß das alles Sinn macht, wenn man es rückübersetzt ins Englische. Werde das beizeiten mal ausprobieren.
"Just because a guy's in his underwear, you assume the worst."
NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME
Ich schreibe in die deutsche Sprache. Ich möchte sagen, daß ich zu viel auf Fireflyfans.net geschrieben habe.
Heute entschied ich, auf dem Firefly website viel Zeit aufzuwenden. Manchmal spreche ich von den guten Sachen, andere Male, die ich von den dummen Sachen spreche. Es ist mein Schicksal.
NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME
Dieses ist zutreffende Informationen - die deutschen languague Luftblasen aus mir wie einem laufenden Fluß heraus. Es ist Zeit für mich, über 3 Sachen zu sprechen, da ich diese jede Freitag Nacht tue.
Die erste Sache, die ich mich besprechen möchte, ist der "Leuchtkäfer" DVD. Ich habe kaufe bereits viele Weihnachtsgeschenke und ich pre-ordered 8 Kopien. Haha, jetzt habe ich kein Geld.
Die zweite Sache, die ich ungefähr singen möchte, ist der ersten Sache sehr ähnlich. "Leuchtkäfer" DVDs kommen sehr bald.
Die dritte Sache, die ich sagen möchte, ist I Hoffnung jeder einen grossen Stapel von DVDs kaufen wird.
NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME
Quote:
Originally posted by Succatash:
Haha, ein was grosses Mißverständnis zwischen uns kam. Glücklich können wir Firefly und über Joss Whedon anstatt sprechen.
hah
NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME
Quote:
Originally posted by Succatash:
Die zweite Sache, die ich ungefähr singen möchte, ist der ersten Sache sehr ähnlich. "Leuchtkäfer" DVDs kommen sehr bald.
Die dritte Sache, die ich sagen möchte, ist I Hoffnung jeder einen grossen Stapel von DVDs kaufen wird.
Ich bin neu in der Glühwuermchen-Gemeinschaft,
da ich erst heute gelernt habe dass die Serie Glühwurmchen existiert.
Ich möchte wissen ob die komplette Serie als DVDs existieren wird oder nur die drei unveröffentlichten Episoden?
Übrigens ist es eine grosse herausforderung einen sinvollen Text zu verfassen, ohne BabelFish zu fragen, wie der fertige Text aussehen wird.
Danke für den lustigen Faden, Succotash!
NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME
Willkommen in der Glühwuermchen-Gemeinschaft!
Es wird die ganze Serie als DVD rauskommen allerdings erst als Region 1 DVD! Aber die Region 2 gibts bald auch!
So ich hoffe das Babelfish mein Deutsch jetzt auch sinnvoll übersetzen kann!
They say it’s the last song
They don’t know us, you see
Its only the last song
If we let it be
http://www.darknessenemyinc.de.vu/
NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME