Firefly Chinese Translations

Safe Word

POSTED BY: jaynecobbtheheroofcanton
UPDATED: Thursday, April 21, 2011 21:46
VIEWED: 41599
PAGE 2 of 3

Thursday, February 9, 2006 9:35 PM

Man, Joss is a genius. That is so great! I had no idea that was german!

"Smells like crotch"

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Friday, February 10, 2006 2:35 AM

Quote:

Originally posted by lostno1fan:

I had no idea that was german!



That's because it isn't. :)


--
"Mei-mei, everything I have is right here." -- Simon Tam

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Friday, February 10, 2006 3:14 AM

Quote:

Originally posted by asarian:
Quote:

Originally posted by lostno1fan:

I had no idea that was german!



That's because it isn't. :)


--
"Mei-mei, everything I have is right here." -- Simon Tam




What?!?!!!!!!!!!!!!!

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Friday, February 10, 2006 2:05 PM

Check, they just said it was Russian kiddies, did you not read the posts? And Grizwald, where in the hell did you get that icon? Me jealous now.

If I'm a bitch, then life just got interesting

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Friday, February 10, 2006 2:16 PM

It is Russian for "That's ridiculous"

~~River: Bible's broken. Contradictions, false logics. Doesn't make sense.~~

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Tuesday, April 18, 2006 12:37 PM

Yup, I'm Russian and I can truthfully say it means exactly that.

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Wednesday, May 17, 2006 1:21 PM

There was something like this on the Firefly DVD commentary - Joss and Tim, I think...

"As Chekov says, if you carry a loaded chicken onto the stage, you must be prepared to fire it."

"Chekov? Wasn't he the Russian guy?..."



SpaceAnJL

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Thursday, May 25, 2006 10:29 PM

Oh, Chekhov.

NOTIFY: N  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Sunday, September 9, 2007 9:29 PM

"Это курам на смех"

That makes so much more sense. Without the spelling I was like "what did he say?" Wow....he totally murdered the pronunciation of that phrase. Totally murdered. *ears hurt*

__________________________
Have you ever wondered why in a dream you can touch a falling sky?
Or fly to the heavens that watch over you?

"I am a leaf on the wind, watch how I soar."

A man is least himself when he speaks in his own person. Give him a mask and he will show you his true self.

You can't take the sky from me...

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Sunday, September 9, 2007 10:06 PM

Actually, if you apply some pronounciation rules - pronounce E as "yeah", roll your Rs, hard Hs (like the ch in "loch") and avoid using the articles ("a" and "the"), this is a quick and cheesy way of doing a Russian accent. Try it.

NOTIFY: N  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME