Firefly Chinese Translations

Translation help needed

POSTED BY: Corncobb
UPDATED: Tuesday, June 21, 2005 00:51
VIEWED: 3596
PAGE 1 of 1

Thursday, June 16, 2005 12:36 AM

I want to write a Firefly / Doctor Who crossover for the Blue Sun Room. Can anyone tell me what the chinese for "Bad Wolf" is?

"Gorramit Mal... I've forgotten my line."

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Monday, June 20, 2005 10:34 PM

I can help, but it's better if I know how you're going to use it.

Wolf is easy. In pinyin, it is spelled "Lang2". Pronounced like L'on.

There are a lot of word choices for "bad".
"e4" implies bad in an evil way.
"huai4" is the general word for bad, but is also used to describe when perishable things gone bad, and when tools/objects is broken.

Any other questions/requests, please feel free to email me.


Lithi@EstateSerenity.net

NOTIFY: Y  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME

Tuesday, June 21, 2005 12:51 AM

That about covers it actually. Thank you. Much appreciated.

"Gorramit Mal... I've forgotten my line."

NOTIFY: N  | REPLY  | REPLY WITH QUOTE  | PERMALINK  | TOP  | HOME