General Discussions
Jewel's Sweet Tweet
POSTED BY: Suasor
UPDATED: Tuesday, October 20, 2009 15:38
VIEWED: 9365
PAGE 4 of 4
Tuesday, October 20, 2009 3:38 PM
Quote:I knew that but "Do Chickens Have Lips?" is funnier. Now going to full pedantic: Joss Whedon spelled it differently and phonetically as "Eta Kooram Nah Smech!" on:
Originally posted by asarian:Quote:
Originally posted by two:
Never, never use the safe word from Serenity. (In Russian, it is: "Do Chickens Have Lips?")
Actually, Eta kuram na smekh means "That's for chickens to laugh at." (lit. 'eta' = 'it is' + 'kuram na smekh' = 'it makes chicken laugh').
A) page 46 of the shooting script http://www.fileden.com/files/2008/8/13/2048723/Serenity-126pages.pdf
B) page 73 of the 'kitchensink' script http://www.fileden.com/files/2008/8/13/2048723/Serenity-190pages.pdf
C) page 89 of Serenity - The Official Visual Companion.
"The world is governed more by appearances than realities, so that it is fully as necessary to seem to know something as to know it." - Daniel Webster
NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | PERMALINK | TOP | HOME