Blue Sun Room GRAPHICS - IMAGES
OT: Front of MY T-Shirt
Tuesday, February 1, 2005
This is the chinese(?) text on my `Serenity Moon T-Shirt (see previous image post) - I hope somebody can translate it just so that I know what it is saying or advertising. Thanks, Zol.
CATEGORY: GRAPHICS TIMES READ: 2279 RATING: 0 (G) SERIES: FIREFLY
Comments
Tuesday, 01 February 2005 01:11
That's Japanese. It's advertising a--I assume--non-existent moving (mover's) and shipping company.
Hikkoshi Unsou Zenpan
Moving, Transportation [of packages, etc.], All of it
Unsen no koto nara mazu o-denwa o!
For transport needs, first please call [us]!
(Yuu [yuugengaisha]) Yoshii [family name] Unsou-ten
Yoshii Transport, Ltd.
Nagano-ku Maruyama 2-3-1
2nd Block 3-1 Maruyama, Nagano Ward [in Tokyo]
Japan doesn't have street-type addresses. Most streets don't have names, so they have ever-smaller regions within the city, with "1" here being the address number of the actual house/business.
Hikkoshi Unsou Zenpan
Moving, Transportation [of packages, etc.], All of it
Unsen no koto nara mazu o-denwa o!
For transport needs, first please call [us]!
(Yuu [yuugengaisha]) Yoshii [family name] Unsou-ten
Yoshii Transport, Ltd.
Nagano-ku Maruyama 2-3-1
2nd Block 3-1 Maruyama, Nagano Ward [in Tokyo]
Japan doesn't have street-type addresses. Most streets don't have names, so they have ever-smaller regions within the city, with "1" here being the address number of the actual house/business.
Tuesday, 01 February 2005 01:29
Oops, below I meant Nakano Ward [literally, Middlefield], not Nagano Ward [literally, Longfield].
Post Your Comments
You must log in to post comments.